Sainsbury’s store restructure has attracted some negative publicity but its architect is clear: it’s working