A good packaging revamp can distinguish a brand from the me-toos, boost its environmental credentials and drive sales growth. But overcook it and the opposite is more likely to happen, warns Catherine Dawes