With just yards between the sea and the counter, it doesn't get much fresher than at Brighton and Newhaven Fish Sales' new retail venture Fish. Richard Ford reports