The Scottish government wants the organic sector to be a key driver in its ambitious plans to grow food and drink sales. But that’s only half the story, as Virginia Matthews reports