A highly traditional but thriving butcher’s shop pulls in loyal customers from far and wide, thanks to the owner’s passion for meat, skills as a chef and shrewd business acumen