In even the most lovingly created cup of coffee, the milk is rarely factored in. Which one is best? The Grocer teamed up with Harris + Hoole to find out