As hybrid labelling looms, dairy is looking to boost its health appeal by playing the protein card. Will it work?