There’s a disconnect between what brands want from ‘friends’ and what consumers want from them, says Stephen Hobbs