Sales at Tesco’s US chain are growing. So why do experts maintain it doesn’t have a future unless it undergoes dramatic change, asks Liz Hamson