A cold wind is blowing across the ice cream category. Although value sales have risen, volumes have barely squeaked up.