Sheffield council decision to ban booze brands from advertising low & no variants is utterly baffling, says editor-in-chief Adam Leyland