With a third of consumers believing frozen food aisles are unappealing, Birds Eye has set out to revamp the in-store experience