The government’s new agri-food trade advisory group is under fire for failing to reflect the food industry’s broad range of interests