The move, part of a broader £240m investment in the soft drink giant’s UK operations, will significantly ramp up production at the site