Fajitas, burritos, taco shells. Tex-Mex offerings have become family staples in the UK, thanks in no small part to Old El Paso