Sophisticated offerings are hot stuff in Britain’s freezers, with adult brands such as Magnum and Solero booming