The UK churned out its highest milk production for a decade last year, resulting in plummeting prices and expectations