As Fleabag’s viral speech proves, hair is an emotive subject. Now brands are playing on that personal feeling to revitalise sales