The gaming set-up has become a canvas for self-expression and brands can integrate themselves by understanding what gamers want, says Emma Thompson, head of agency at Golley Slater