Makers of balsamic vinegar are facing potentially massive cost rises following weak grape harvests in Mediterranean Europe