Self-service coffee machines are taking up growing space in c-stores and forecourts. Which brands offer retailers the best deal?