There are worthy reasons for going vegan but sugar use in milk alternatives must be responsible, says Charlotte Catignani, research and development manager at Treatt