Tesco has long been an adversary of independent retailers. Now it’s recruiting growing numbers of indies through its One Stop franchise scheme.