Brits are more likely to splurge on sugary soft drinks when eating out, our exclusive data shows, as we analyse who’s winning the cola war