Measures include a non-executive role for a postmaster on the board and a £2m investment in creating 100 area managers to support postmasters