The vegan activist group had claimed milk could cause cancer in its advert, which appeared on buses last September