Sales at variety discount stores such as Poundland, B&M and Home Bargains have soared by 17% to £4.9bn in the past year.