Food prices have hit a 13-year high as spiralling production costs piled more pressure on the grocery sector, according to the latest industry data.