Organic sales continue to fall, but consumers are not taking leave of their consciences, just switching to products with more easily defined virtues, finds Andrew Purvis