The coronavirus pandemic left many strapped for cash, but these small, punchy grocery brands still managed to raise millions to fund ambitious expansion and innovation