People who self-diagnose as sensitive to aspartame do not actually react to the additive, a study has found