The rise of court cases involving the gig economy – Uber and Deliveroo being the most high-profile – means the government will have to take the recommendations seriously