Brussels responded with uncharacteristic speed to the chef’s campaign to ban fish discards, but how will the new system work, asks Richard Ford