Reports that the Treasury has ‘pocketed taxes raised through the soft drinks sugar levy’ are very disappointing