Variants with a “rounder and smoother” flavour are being rolled out as owner Lavazza eyes £42m of annual sales