The Food Standards Agency has backed away from controversial proposals to tell consumers where to buy chicken based on campylobacter rates.