Xotiq's ambient south-east Asian meal kits are spicing up the shelves in independents, butchers, delicatessens, farm shops and garden centres. Richard Ford finds out more