More than two-thirds of hospitality businesses are operating at or below 85% of required capacity as tax rises continue to add strain to the sector, new data shows.