A sex discrimination lawsuit filed against Walmart in 2001 may be set to proceed, exposing the retailer to billions of dollars of potential damages.