The ambition to create the next big dairy-free alternative has carried many brands into the vegan chiller category, and some to exit the race