This year’s Top 50 ranking reveals the pressure from the multiples as never before. Some chains are winning through, however. Rod Addy kicks off our report