Having started as a digital department store, Brityard has made its physical debut – and wants to become the authority on independent British brands