The days of one-size-fits-all retail are dead. Today, shoppers want a bespoke experience. Rob Brown takes a bizarre ride to the far side of retail to find out what it means for retailers