We explain how grocery’s three main category data providers collect data, the benefits and limitations of their methodologies – and why their read of certain categories can vary so much