Carling didn’t change the labels to prevent its customers from “demanding a slice”, owners Molson Coors told a tax tribunal at London’s Royal Courts of Justice