Launched by three ex-industry professionals, the online drinks marketplace promises producers and consumers a ‘fair deal’