Following an independent review, the ASA upheld its decision to ban a social media ad in which Zoe claimed its product is “just real food”