Retailers with dedicated milk pools have paid an extra £500m for their milk over the past five years. But now they are asking tough questions