Food clubs differ from food banks in that shoppers pay for goods – so they don’t face the ‘shame’ of accepting charity. But those aren’t the only benefits