The UK government is “swerving” concerns that a New Zealand trade deal would lead to unfair competition for local farmers, MPs have claimed.